KoReKuRai
英語/転職海外/国内旅行健康MENU

最近のグーグル翻訳の精度が凄い!メールに翻訳文を張付けて使える!

clock
スポンサーリンク
twitter
facebook
googleplus
line
line
line
business

数年前にグーグル翻訳を使って英文を日本語に変換してみたら、そんなに翻訳の精度は高くありませんでした。

でも最近使ってみたら、翻訳精度が凄まじく向上していてビックリ。翻訳文をそのままメールの本文として貼り付けても全く問題ないレベルと思いました。 どれくらい使えるか確認してみました。

 

スポンサーリンク

MOST VIEWED

日本語から英語に翻訳

以下の例文を用意してみました。そもそも例文の日本語がおかしいかもしれませんが、そこは許してください。

business

日本語の文章を貼り付けしたタイミングで、すぐに英訳が表示されました。

business

翻訳内容は完璧ではなく修整が必要ですが、一応内容は伝わります。日本語から英語に翻訳する場合、主語を抜かさないで文章を作成し、文章の構成をシンプルにすれば、翻訳後の英文も使いやすくなるかもしれません。

この英文に宛先と自分の署名を追加すれば、そのままメールに使えますね。

では、この内容でメールを送信し、返信されたメールのメッセージを英語から日本語に翻訳してみたいと思います。

 

PICK UP


英語から日本語に翻訳

英文は短い文章を用意してみました。短い文章だと日本語の翻訳内容もわかりやすいです。

business

以下が日本語の訳です。翻訳スピードも速いし、便利です。人が翻訳をする必要が無いですね。

business

 

文章を短くすれば翻訳精度は上がる。

文章に少し単語を増やしたり、形容詞を入れてみたりすると、文章の意味合いが全く変わってしまう場合もあります。

したがって、日本語から英語に翻訳する場合は、文章に主語を入れて文を短く区切れば、精度の高い翻訳にめぐり合える確率があがるはずです。

英語から日本語に翻訳する場合も、文章を短く区切れば分かり易い日本語に翻訳してくれるはずですが、これには英文をある程度理解する必要があります。

英語が全く分かりない方には自身で文法を確認する術が無いので、この翻訳機能の使用は難しいと思います。

 

例えば以下の文。日本語から英語に翻訳すると、使っている単語がおかしいことが分かります。

business

これを直すには、1つの文章を2つに分けて、余計な言い回しを除くと翻訳精度が良くなります。

business

さいごに

グーグル翻訳はすぐに翻訳結果が出力されるのでとても便利です。単語が思い出せない時や翻訳する時間が無い時は、グーグル翻訳を使って、あとは翻訳された文章の文法や意味合いを確認するだけです。

ただし、毎回必ず同じ翻訳文が表示されるとも限りません。翻訳精度は日々向上しているので、その過程で今まで翻訳できていた文章が違う単語の組み合わせで表示される可能性も十分にあります。

自分の好みの訳じゃなかったり、好ましくない単語が使われるケースもあると思います。そういう時は、結局自分で翻訳するしかないです。

それにしても便利な世の中になりました。

 

スポンサーリンク

関連記事


twitter
facebook
googleplus
line
line
line
上へ

月間ランキング



上へ
こんな記事も読まれてます。

TRAVEL JAPAN
国内旅行 記事一覧

屋久島の雨の日の空気ががおいしい伊豆下田の海はとてもきれいでした富士山の頂上でご来光スマホで見れる京都の観光マップです京都 紅葉とライトアップスマホで見れる富士山周辺観光マップ北海道の知床の絶景

TRAVEL ABROAD
海外旅行 記事一覧

インドのバンガロールに出張した時、タクシーで牛と併走しましたスペインのラマンチャで見る風車がデカかったアメリカからバスでカナダのナイアガラの滝で虹が見れて感動しました!深夜のNYタイムズスクエア香港の夜景は船からアメリカのレンタカー代でいくら?

JOBS
お仕事 記事一覧

外資系企業に転職するエンジニアの苦悩TOEICの点数 重要だよね外資系企業 面接対等
上へ

CATEGORY
カテゴリ

PROFILE
プロフィール

これくらいブログKoReKuRaiです。神奈川県在住。外資系IT業界でお仕事続けて12年。現在、3歳児の子育てに奮闘中です。ビジネス英会話、転職、出張、旅行記や子育て、サイト作成やコーディングに色々役立つと思うブログを書き足していきます。拙い文章ですがよろしくお願いします。メールはこちらまでお願いします。

Copyright 2017 KoReKuRai All Rights Reserved.